This is a fusion (sort of) of two dishes (or kinds of dishes) I really like: one is spicy garlic cucumber salad, such as the one in Fuchsia Dunlop’s The Food of Sichuan and the other are spicy & sour dressed noodle dishes that have a base flavor profile of chile oil, soy sauce, Sichuan peppercorn and dark Chinese vinegar such as Dan Dan noodles or spicy cold noodles. Dunlop’s cucumber salad recipe uses a sweet aromatic soy sauce called fuzhi jiangyou which I made a batch of late last summer. It’s made by simmering whole spices such as black cardamom, cinnamon, anise, fennel, Sichuan peppercorns and more if you have it in Chinese light soy sauce for third minutes, then adding a lot of sugar. It comes out as a viscous syrup that when chilled in the fridge is quite thick (it could be mistaken for molasses at least visually). In the below recipe I suggest dissolving sugar in soy sauce as a substitute but I haven’t tried that!
